บนถนนดาร์บี้ที่รกร้างว่างเปล่าในคืนวันจันทร์ที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2515

ชายสองคนกำลังกระโดดโลดเต้นอยู่ข้างรถฟอร์ด คาปรี สีขาวเสียงแตกผ่านวิทยุในรถเป็นข่าวที่ว่าวูล์ฟส์เอาชนะลีดส์ยูไนเต็ดของดอนเรวี่ในเกมสุดท้ายของฤดูกาลด้วยการยืนยันว่าดาร์บี้เคาน์ตี้ของ Brian Clough

เป็นแชมป์ดิวิชั่น 1 ของอังกฤษชายสองคนกอดกันและเฉลิมฉลองกันอย่างดุเดือด พยายามเลี้ยงดูชาว Littleover หลังจากมีเวลาเพิ่มที่ Molineux ที่ตึงเครียดและดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด นั่นคือกัปตันทีม Rams Roy McFarland และ Colin Todd

ผู้พิทักษ์“ฉันบอกคุณแล้วไง เราทำเสียงกันมากพอแล้ว” แม็คฟาร์แลนด์บอกกับ BBC Sport“โคลินลงจากรถ เรากอดกัน เราแค่อิ่มเอมใจ กระโดดขึ้นลงและตะโกน ทำเสียงให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อให้คนออกมาจากบ้านของพวกเขา”

ไม่มีใครโผล่ออกมาด้วยผู้เล่นสองคนทำเครื่องหมายช่วงเวลาสำคัญกับคู่ค้าของพวกเขาก่อนที่จะออกเดินทางใน Capri สำหรับ Hendon Hall ในลอนดอนเพื่อพบกับทีมอังกฤษของ Alf Ramsey

แม็คฟาร์แลนด์ ซึ่งตอนนี้อายุ 74 ปี เล่าว่าการได้ครองตำแหน่งแชมป์ขณะยืนอยู่นอกบ้านแถวๆ นั้นว่า “เหนือจริง” โดยเดินไปตามถนนเพื่อรอผลจากเกมลีดส์ให้ผ่านเข้ามา หลังจากที่ลิเวอร์พูลผู้ท้าชิงตำแหน่งอีกคนได้จับฉลากแล้ว

กับอาเซนอลชัยชนะ 1-0 เหนือทีม Liverpool ของ Bill Shankly ที่สนามเบสบอลที่อัดแน่นในดาร์บีเมื่อสัปดาห์ก่อนทำให้ทีม Rams อยู่เหนือตารางด้วยจุดโดดเดี่ยว

ลีดส์ของเดอะเรดส์และเรวี่ ซึ่งต่างฝ่ายต่างประตูที่เหนือกว่าแรมส์ ทั้งสองทีมสามารถแซงหน้าคลัฟได้ด้วยเกมเดียวที่แต่ละฝ่ายมีอยู่ในมือเมื่อเกมสุดท้ายที่เป็นเวรเป็นกรรมเริ่มเปิดฉาก ผู้เล่น Rams อยู่บนเกาะมายอร์ก้าของสเปนเป็นเวลาหลายวันเพื่ออาบแดดและเฉลิมฉลองฤดูกาลที่ดีที่สุดของพวกเขามาเกือบ

หนึ่งในสี่ของศตวรรษ แม้ว่าพวกเขาจะพลาดตำแหน่งก็ตามClough ตัวเองกำลังพักผ่อนกับครอบครัวใน Isles of Scilly ในการพูดคุยกับ BBC Radio Derby ในเวลาไม่นานหลังจากที่ Rams กลายเป็นแชมป์

ผู้จัดการผู้ยิ่งใหญ่ที่ล่วงลับไปแล้วได้พูดคำที่มีชื่อเสียงว่า “ฉันไม่เชื่อในปาฏิหาริย์ แต่เกิดขึ้นในคืนนี้”ทีมงานส่วนใหญ่ในมายอร์ก้าพยายามฟังเกมกับผู้ช่วยโค้ช ปีเตอร์ เทย์เลอร์ ซึ่งจัดเตรียมฟีดของการดำเนินการให้ทางโทรศัพท์ในห้องของเขา แต่ด้วยเส้นที่ลดลงพวกเขาไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับชัยชนะของพวกเขาจนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น

McFarland และ Todd ได้ละทิ้งเพื่อนร่วมทีมในช่วงวันหยุดปิดฤดูกาลเพื่อไปรายงานตัวในทีมชาติ และทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะตั้งใจฟังเมื่อชะตากรรมของพวกเขาได้รับการตัดสินสำหรับพวกเขา

• Bento โค้ชที่จากไปขอบคุณผู้เล่นที่ไว้วางใจในระบบของเขา
• โชเซ่ มูรินโญ่ เยี่ยมชมจิตรกรรมฝาผนังของดีเอโก้ มาราโดน่า

แม็คฟาร์แลนด์กล่าวว่า “เรารู้สึกว่าภายใต้สโมสรใดสโมสรหนึ่งจะทำได้ ดังนั้นเราจะไม่เป็นแชมป์ แต่มันไม่เกิดขึ้นและมันมาหาเราเอง”“คุณคิดว่าลีดส์จะแพ้ในแบบที่พวกเขาเล่นตลอดทั้งฤดูกาลไหม ผมสงสัยมัน คุณจะคิดไหมว่าทีมของแชงคลีย์

ลิเวอร์พูลจะไม่ทำในสิ่งที่จำเป็นเพื่อเอาชนะบางอย่าง แต่พวกเขาไม่ได้ทำ ความกดดันนั้นคือทางนั้น มันเป็น“เราได้ยินเสียงนกหวีดเต็มเวลานั้นทางวิทยุในรถ และมันเหลือเชื่อมาก”เมื่อดาร์บี้พ่ายให้กับแมนเชสเตอร์ ซิตี้ 2-0

ในเกมสุดท้ายของฤดูกาล มีข้อสงสัยอย่างปฏิเสธไม่ได้ว่าทีมเล็กๆ ของคลัฟ ซึ่งเป็นทีมที่ขึ้นมาจากดิวิชั่น 2 เมื่อ 3 ฤดูกาลก่อนหน้านั้น จะยังคงเป็นประวัติศาสตร์ต่อไป

ชื่อภาษาอังกฤษครั้งแรกแต่ยังคงดังก้องอยู่ในหูของ McFarland และเพื่อนร่วมทีมของเขา คือข้อความที่ส่งเข้ามาอย่างรุนแรงจากผู้โจมตี Alan Durban หลังจากที่ทีม Rams ตกรอบ FA Cup โดย Arsenal ซึ่งเป็นการเสมอกันที่ใช้เวลาสามนัดในการตัดสิน

---

ติดตามข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่ compagniedelongoeil.com